
Сообщение от
Ramich
Да тут много чего перевода требует. И мне тоже периодически требуется перевод. Например, "приключения". Я когда первый раз услышала, вообще не поняла, что это. Оказалось - вкладка в автосборе, через которую на острова теперь летают, называется "приключения", и, кто не застал полеты по полдня в глубокие слои астрала, те "ходят в приключения", а не "летают на островок", как я. Надо, наверно, список составить всяких аббревиатур и словосочетаний. Фраза "рога на золото поставлю" тоже ступор вызывает у людей, которые только ЛА (личный аллод) построили и еще не заметили, что устройства во дворе по выработке всяких всячин называются "Рог изобилия"
Зы. Шмот старайтесь брать с квестов, а синий из выдаваемых сундуков просматривать: если по статам нормальный, то можно одевать. Синий шмот норовит нароллиться с одним статом... Нароллится с какой-нибудь беспощадностью, исправить это уже никак не удастся, и будете ковырять мобов уровень на 7 меньше себя...